Accueil
Collections
Expressions chinoises
Expressions
chinoises
32 expressions en cours de vérification
Expressions de la collection Expressions chinoises
L'expression :
裝假狗 (zong1 gaa2 gau2)
Traduction Française : Emballer un faux chien
Signification : Signifie qu'il n'y a que l'enveloppe et qu'il manque des pièces à l'intérieur, un attrape-nigauds, un leurre en quelque sorte
Expressions chinoises
L'expression :
Chényúluòyànyan
Traduction Française : Belle à faire se noyer les poissons et à faire pleuvoir les oies
Signification : dire d'une fille qu'elle est belle
Expressions chinoises
L'expression :
甩锅（shuǎi guō）
Traduction Française : Lancer son poêle
Signification : rejeter la faute sur quelqu’un d’autre
Expressions chinoises
L'expression :
Yuánmùqiúyú
Traduction Française : Grimper dans les arbres pour choper des poissons
Signification : se dit d’un truc impossible, qu’il n’est pas même nécessaire de tenter
Expressions chinoises
L'expression :
加油, 打工人(Jiā yóu，dǎ gōng rén)
Traduction Française : Allez, courage les pauvres travailleurs !
Signification : rejeter la faute sur quelqu’un d’autre
Expressions chinoises
L'expression :
Qù guàng shangdiàn
Traduction Française : Tourner en rond dans les magasins
Signification : correspond à faire du lèche-vitrine mais est beaucoup plus imagé
Expressions chinoises
L'expression :
炒鱿鱼 (chǎo yóu yú)
Traduction Française : Faire griller du calamar
Signification : signifie, licencier quelqu'un
Expressions chinoises
L'expression :
嘔電 (au2 din6)
Traduction Française : Vomir de l’électricité
Signification : signifie être totalement épuisé
Expressions chinoises
L'expression :
扯火 (ce2 fo2)
Traduction Française : Attraper le feu
Signification : signifie, s’emporter ou encore se mettre en colère
Expressions chinoises
L'expression :
画大饼（huà dà bǐng）
Traduction Française : Dessiner une grande galette
Signification : faire de belles promesses mensongères dans l’objectif de faire travailler les autres pour soi
Expressions chinoises
L'expression :
Má què sui xi?o, wu zàng jù quán
Traduction Française : Malgré sa petite taille, le moineau a tous ses organes vitaux
Signification : veut dire sûr et certain
Expressions chinoises
L'expression :
呼风唤雨 （hū fēng huàn yǔ）
Traduction Française : Appeler le vent et la pluie
Signification : remuer ciel et terre
Expressions chinoises
L'expression :
水皮 (seoi2 pei4)
Traduction Française : Peau d'eau
Signification : désigne aussi bien un objet présentant un défaut qu’une personne incompétente
Expressions chinoises
L'expression :
收風 (sau1 fung1)
Traduction Française : Collecter du vent
Signification : avoir vent de quelque chose, bénéficier d’informations privilégiées
Expressions chinoises
L'expression :
你的良心不会痛吗 (nǐ de liáng xīn bù hùi tòng ma)
Traduction Française : Est-ce que ta conscience te fait mal ?
Signification : signifie, sinon ça va ? Ta conscience ne te fait pas trop mal ?
Expressions chinoises
L'expression :
Jun zi zhi jiao dan ru shui
Traduction Française : L'amitié d'un homme de bonne éducation est aussi insipide que l'eau
Signification : autrement dit, tu me fais chier avec tes bonnes manières et ton ton condescendant
Expressions chinoises
L'expression :
摸鱼（mō yú）
Traduction Française : Tâter des poissons
Signification : travailler le moins possible à son poste tout en n’attirant pas l’attention de ses collègues et surtout de son supérieur
Expressions chinoises
L'expression :
Huashétianzú
Traduction Française : Peindre un serpent avec des pieds
Signification : ce qui revient en réalité à « en faire trop »
Expressions chinoises
L'expression :
Juiao ni sheng haizi mei pigu yan
Traduction Française : Que ton enfant naisse sans anus
Signification : signifie, va bien te faire enculer sale fils de pute
Expressions chinoises
L'expression :
老鼠貨 (lou5 syu2 fo3)
Traduction Française : De la marchandise de rat
Signification : désigne des marchandises volées ou "tombées du camion" pour certains
Expressions chinoises
L'expression :
月光族 (yuè guāng zú)
Traduction Française : Clan de la peine lune
Signification : désigne les personnes qui dépensent tout leur salaire chaque mois et qui vivent un peu au mois le mois
Expressions chinoises
L'expression :
捉蟲 (zuk1 cung4)
Traduction Française : Attraper des insectes
Signification : signifie se targuer d’une action qui se retourne finalement contre soi
Expressions chinoises
L'expression :
羡慕嫉妒恨 (xiàn mù jí dù hèn)
Traduction Française : Je t’envie, je te jalouse et je te déteste
Signification : signifie, je te déteste
Expressions chinoises
L'expression :
蛇王 (se4 wong4)
Traduction Française : Le roi des serpents
Signification :
Expressions chinoises
L'expression :
如鱼得水（rú yú dé shuǐ）
Traduction Française : Comme un poisson qui se procure de l’eau
Signification : comme un poisson dans l’eau
Expressions chinoises
L'expression :
飯桶 (faan6 tung2)
Traduction Française : Un panier de riz
Signification : se dit d’une personne peu efficace, peu productive, qui serait posée dans un coin comme un sac de riz et que l'on nourrit pour rien
Expressions chinoises
L'expression :
打鸡血(dǎ jī xiě)
Traduction Française : Injecter du sang de coq
Signification : se motiver soi-même ou les autres par tous les moyens de stimulation possible
Expressions chinoises
L'expression :
食死貓 (sik6 sei2 maau1)
Traduction Française : Manger un chat mort
Signification : signifie être réprimandé, subir les remarques de quelqu’un
Expressions chinoises
L'expression :
屁股还没坐热就 (pì gǔ hái méi zùo rè jìu)
Traduction Française : Tu n’as pas le cul encore chaud que tu veux déjà faire autre chose
Signification : désigner une personne qui n’est même pas encore installée et qui veut déjà partir sur autre chose
Expressions chinoises
L'expression :
乌鸦嘴 (wū yā zuǐ)
Traduction Française : Bouche de corbeau
Signification : désigner les personnes qui parlent d’un problème qui pourrait arriver ou qui annonce un mauvais présage
Expressions chinoises
1
2
Accueil
Rechercher
Créer
Bibliothèque
