Expressions marseillaises

Expressions de la collection Expressions marseillaises

L'expression : bras-cassé Traduction Française : Signification : Déformation moderne de Brancassi qui est la traduction provençale du prénom Pancrace. Selon Frédéric Mistral, Brancassi est le personnage-type du nigaud bohème et je-m’en-foutiste qui se nourrit d’air pur et d’eau fraîche, un paresseux dans toute sa splendeur. Selon un proverbe, il n’aurait pas trouvé sa place aux galères. L’acteur Fernand Charpin dirait de lui qu’il n’est pas bon à rien mais mauvais en tout. Suivant les générations on emploie Brancassi ou bras-cassé. Il est possible aussi qu’il y ait eu confusion de sens avec une autre expression venue d’autres régions, un bras-croisé, c’est-à-dire un fainéant.

Expressions marseillaises

L'expression : je me suis narré Traduction Française : Signification : Du provençal narru = qui a du flair.Expression du langage courant qu’on emploie par antiphrase lorsque justement on s’est trompé dans une estimation, sur la distance par exemple, au jeu de pétanque lorsque la boule va trop loin du bouchon (cochonnet), lorsque sur la route on s’est égaré ou qu’on a raté un embranchement, en bref dans toutes les situations où on a manqué de flair dans l’appréciation. Sur la même base on trouve aussi l’expression faire un narri. Autre explication : "Aï fa un arri" : j’ai fait une erreur. Un arri, est devenu un narri...

Expressions marseillaises

L'expression : vié Traduction Française : Signification : Du provençal vié = le pénis.Mot très utilisé dans les manifestations de colère. L’expression Faire des viés peut s’appliquer aussi bien à quelqu’un qui fait des manières, qu’à quelqu’un qui fait du baratin, qui cherche des prétextes, des faux-fuyants. Une expression fantaisiste connaît un grand succès depuis très longtemps. Lors de colères réelles ou feintes, pendant une partie de pétanque par exemple, lorsque la boule suit une trajectoire surréaliste on s’écrie :

Expressions marseillaises

L'expression : guintchou Traduction Française : Signification : Faire le guintchou c’est surveiller, en général pour prévenir des complices qui sont en train de faire un coup.Probablement une collusion de deux termes provençaux guincha = Lorgner, guigner, loucher et gacho = Sentinelle .

Expressions marseillaises

L'expression : con à la velle Traduction Française : Signification : Un juron qui était très en vogue il y a encore quelques années, en perte de vitesse aujourd’hui mais qui se maintient chez les gens qui tiennent à ne pas parler comme tout le monde, même lorsqu’ils sont grossiers. On l’emploie chaque fois qu’on veut traiter quelqu’un de con, mais de façon agrémentée. L’écrivain André Remacle pense qu’il s’agit de la récupération d’une expression de marins italiens, con la vela = avec la voile. La voile en question étant une fine allusion au préservatif qu’il fallait utiliser avec certaines filles du port. L’homonymie entre con qui signifie avec en italien et con en français a entériné l’usage de cette injure.

Expressions marseillaises

L'expression : cent ans de dimanches Traduction Française : Signification : Les Marseillais, qui ont un certain sens de la démesure, ont inventé pour déterminer une action qui va durer un bon moment, une unité de mesure du temps : l’année de dimanches. L’année de dimanches vaut une année civile mais en ne comptant que les dimanches, cent ans de dimanches valent donc 1 898 000 jours ! (Il y a 52 dimanche dans une année. 1 an de ce seul jour dure donc 52 fois plus; soit 52 ans. 10 ans de dimanche font 520 ans. Et 100 ans correspondent dès lors à 5200 ans. 5200x365j= 1898000 jours. CQFD !) Pour un long travail, on dira en français il va me falloir 107 ans pour faire ça !, et en marseillais il va me falloir cent ans de dimanches  ! ce qui est éminemment beaucoup, beaucoup plus long... Exagération marseillaise oblige.

Expressions marseillaises

L'expression : qué Traduction Française : Signification : À la fin d’une affirmation signifie " hein ?" ou " n’est-ce-pas ?" "Il fait chaud , qué?". Comme interjection signifie "quel" Mon Dieu qué malheur!, Qué fanfaron celui-là !, ou encore, employé seul, pour marquer la dénégation lorsqu’on refuse de reconnaitre un fait

Expressions marseillaises

L'expression : charcler, charclade Traduction Française : Signification : Du provençal chaca qui signifie aussi bien manger gloutonnement que quereller. Charcler signifie faire bombance ou se battre. Sur un stade lorsque ça joue viril, on dit que ça charcle. Une charclade est une bagarre violente et souvent générale.

Expressions marseillaises

L'expression : molinari Traduction Française : Signification : L’expression exacte est il faut aller chercher Molinari . Dans la légende de la Sartine, ce bateau qui a sombré à l’entrée du port et l’a bouché, racontée un peu plus loin, on dit que personne n’arrivait à le renflouer pour dégager l’entrée du port. Comme le temps passait, les badauds s’écriaient il faut aller chercher Molinari ! Il faut aller chercher Molinari !. Molinari étant, toujours selon la légende, un modeste charpentier de marine habitant une petite ville proche, La Ciotat, qui avait la réputation d’être très habile. Celui-ci aurait demandé qu’on tue cinq mille porcs, qu’on récupère les boyaux ainsi que les vessies et qu’on les installe dans la cale de la Sartine. Ensuite au moyen de longs roseaux tous les Marseillais présents furent invités à gonfler les viscères installés dans les cales qui firent ainsi office de ballons et remontèrent le bateau à la surface. Ce brave Molinari fut évidemment grassement récompensé.

Expressions marseillaises

L'expression : (s’)enfader Traduction Française : Signification : Selon Mistral, ce mot signifie s’affoler ou rendre fou dans le langage provençal. À l’origine c’était les esprits malins ou les fées qui rendaient fous (enfader' a la même origine que fada), de nos jours on s’enfade avec un automobiliste ou le voisin de palier lorsqu’on se dispute violemment avec lui.

Expressions marseillaises

L'expression : bôfi Traduction Française : Signification : Nom masculin provençal très proche de la transcription française : bouffi. Ne s’emploie qu’à l’adresse des humains : Ton frère, qu’est-ce qu’il a grossi, ces temps-ci, c’est le vrai bôfi !

Expressions marseillaises

L'expression : cabestron Traduction Française : Signification : Du provençal cabestran = cabestan. Les matelots avaient autrefois un juron cabestran de boun dièu ! qui s’adressait plutôt à quelqu’un qui avait fait une grosse bêtise par incompétence. De nos jours un cabestron pour un homme c’est un cave, un pauvre bougre, pour une femme c’est une mocheté, un laideron.

Expressions marseillaises

L'expression : estranger Traduction Française : Signification : Désigne un non-Marseillais. La limite de Marseillais/non-Marseillais est définie géographiquement, celle-ci s’arrêtant aux alentours de Marseille. Un habitant d’Aubagne n’est pas un "estranger", un Aixois en est un... Dans le temps, l’étranger hors frontières nationales était "l’estranger du dehors"

Expressions marseillaises

L'expression : pain à chanter Traduction Française : Signification : Le pain à chanter est une expression tombée dans l’oubli parce qu’elle n’a plus de raison d’être, c’était le nom donné jusqu’au XIXe à l’hostie non encore consacrée, son nom vient peut être du fait que les religieuses le préparaient en chantant des cantiques, il est aussi fort possible que ce soit un sobriquet blasphématoire sur l’hostie elle-même.

Expressions marseillaises

L'expression : moungui Traduction Française : Signification : Du provençal moungeto = haricot blanc. Dans le langage populaire marseillais s’utilise dans les mêmes occasions que dans le langage populaire national pour évoquer un gain sans grande valeur. Ex: J’ai travaillé pour des mounguis = J’ai travaillé pour des haricots, ou des clopinettes.

Expressions marseillaises

L'expression : faire une ''gache'' Traduction Française : Signification : Ce mot a une ancienne origine néerlandaise wasschen qui signifiait détremper; les italiens l’auraient récupéré et transformé en guazzo qui désigne un terrain détrempé; il serait arrivé enfin en Provence où on le prononce gacha et où il signifie nettoyer le poisson mais aussi le mortier et par extension salier, "en mettre partout". Sur les anciens chantiers marseillais où l’activité était importante, on embauchait des journaliers y compris des artisans déchus uniquement à ces tâches si simples, que même des ouvriers non qualifiés pouvaient les accomplir, pour faire une gache en échange d’un salaire médiocre.

Expressions marseillaises

L'expression : tubette Traduction Française : Signification : Du provençal tubà = Fumer. Ce mot n’est plus utilisé, il désignait autrefois la cigarette.

Expressions marseillaises

L'expression : pince-vitres Traduction Française : Signification : Traduction marseillaise et littérale de harpagon = qui a les doigts crochus. Un pince-vitres est un vieil avare qui a les doigts tellement crochus qu’il pourrait pincer une vitre. Ex: Celui là c’est un pince-vitres ; si tu l’envoie au plafond il reste accroché ! ou bien, Si tu l’envoies au plafond il redescend avec le lustre !

Expressions marseillaises

L'expression : demander de quelqu’un Traduction Française : Signification : Demander de quelqu’un c’est demander des nouvelles de quelqu’un.

Expressions marseillaises

L'expression : ça te mêle pas Traduction Française : Signification : Ça ne te regarde pas.

Expressions marseillaises

L'expression : muge Traduction Française : Signification : Autre nom du Mulet (poisson) désigne le pénis dans le langage populaire marseillais.

Expressions marseillaises

L'expression : paillot, paillote Traduction Française : Signification : De "parpaillot" (éthymologie : du provençal "parpaillo" : "papillon" ou bien de Jean-Pierre Parpaille, chef protestant). Expression de mépris et d'intolérance datant des guerres de religion. Par extension, vise une personne supposée extérieure à Marseille, étrangère à ses mœurs, puis plus récemment une personne supposée extérieure à une communauté donnée et dont le faciès, le style vestimentaire, les manières suscitent le rejet (équivalant de "cave", "bouffon", "blanchard", "gadjo", "toubab").

Expressions marseillaises

L'expression : bédélet Traduction Française : Signification : Nom masculin d’origine provençale, peut-être budeù = les boyaux, qui désigne la panse. Quand on a un peu trop bien mangé, on peut s’en tirer, pour faire plaisir à son hôte, par un généreux : J’ai mangé à m’en faire péter le bédélet.

Expressions marseillaises

L'expression : un barjas Traduction Française : Signification : Du provençal barja = broyé. Un barjas (prononcer le S final) c’est un grand coup de poing dans le nez, équivalent du bourre-pif dans le film les tontons flingueurs.

Expressions marseillaises

L'expression : daube, daubé Traduction Française : Signification : On connait le bœuf en daube ce mot vient de l’italien dobbo pour une viande marinée et braisée, la daube provençale est bien connue des gastronomes. Une autre explication étymologique peut provenir du provençal adoubar (ou adouba, en graphie mistralienne), qui signifie couper, et qui désigne un plat de morceaux de viande mijotés après avoir été coupés. À Marseille, les mots daube et daubé ont un autre sens qui vient du provençal daubacièu, un euphémisme pour danacioun = damnation qui désigne quelqu’un qui est maudit ou disgracié. Une daube à Marseille, c’est quelque chose qui est mal-foutu, de la merde en quelque sorte ; si cette chose est devenue pourrie, à tous les sens du terme, par l’usage ou les méfaits du temps on dira elle est complètement daubée. Quand on est vraiment méchant, une daube c’est aussi un laideron, une mocheté.

Expressions marseillaises

L'expression : la croille ou croye Traduction Française : Signification : Il y avait autrefois, dans les environs de Marseille d’importantes carrières de craie, croio en provençal, qui ont certainement enrichi leurs propriétaires parce qu’on disait alors orgueilleux comme un marchand de craie, en provençal bien entendu, pour désigner quelqu’un de vaniteux et prétentieux. Depuis l’expression s’est un peu délitée, et on dit de quelqu’un qu’il a de la croille pour dire qu’il est arrogant.

Expressions marseillaises

L'expression : vengaièu Traduction Française : Signification : Prononcer vengaièou du provençal venga a ièu qui signifie viens à moi, l’expression complète est venga a iéù qué te porte à l’oustau = Viens à moi que je t’emmène à la maison. Un vengaièu est un radin qui récupère tout ce qu’il trouve pour le vendre ou le réutiliser, qui se fait inviter partout où il peut pour garder son argent.

Expressions marseillaises

L'expression : pataclet Traduction Française : Signification : Du provençal patacoun, patacuelo. La phrase en provençal Anen beùre patacuelo signifie Allons boire un petit coup. Pour un Marseillais le pataclet c’est le pastis. Le pataclet désigne aussi un sar (poisson de roche, au corps argenté et plat) de petite taille

Expressions marseillaises

L'expression : l’oncle Traduction Française : Signification : Dans tous les pays autour de la Méditerranée il y a une coutume commune, amicale et même affectueuse, qui consiste à appeler l’oncle un homme un peu plus âgé que soi, même sans aucun rapport de parenté, pourvu qu’on le connaisse un tant soi peu. Il n’y a pas de règle précise pour l’emploi de cette expression mais en général on évite de l’employer envers quelqu’un qui a moins de quarante ans.

Expressions marseillaises

L'expression : blaguer Traduction Française : Signification : En plus de sa signification originelle, plaisanter ou se moquer gentiment de quelqu’un, blaguer signifie à Marseille discuter de tout et de rien, parler de la pluie et du beau temps. Exemple: " Ils n'ont fait que blaguer toute la soirée "

Expressions marseillaises